1 00:02:00,200 --> 00:02:04,030 C'era una volta in una piccola città dell'Oriente... 2 00:02:04,200 --> 00:02:06,950 ...c'era un bravo ragazzo chiamato Ali-Baba. 3 00:02:07,120 --> 00:02:11,390 Ali-Baba 4 00:02:12,640 --> 00:02:18,070 Ali, Ali-Baba 5 00:02:23,760 --> 00:02:26,670 Ali, Ali, Ali-Baba... 6 00:02:26,840 --> 00:02:29,830 dalla moschea alla casbah. 7 00:02:30,000 --> 00:02:32,350 Quando sarò visto mi chiameranno... 8 00:02:32,520 --> 00:02:35,470 Ciao, Baba Addio, Ali! 9 00:02:37,880 --> 00:02:40,470 Sempre felice... Mai di fretta... 10 00:02:40,680 --> 00:02:43,590 Non ho bisogno di molto fare del mio meglio... 11 00:02:43,760 --> 00:02:46,060 E se per caso le cose peggiorassero... 12 00:02:46,240 --> 00:02:49,070 Mi dico che è la volontà di Allah. 13 00:02:49,240 --> 00:02:51,830 A-A-Ali-Baba 14 00:02:52,000 --> 00:02:54,270 Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba 15 00:02:54,480 --> 00:02:57,470 A-A-Ai-Ba-ba 16 00:02:57,680 --> 00:03:01,350 Ali, Ali, Ali, Ali-Baba 17 00:03:01,520 --> 00:03:04,110 Babà 18 00:03:05,520 --> 00:03:07,110 Ciao, Ali. 19 00:03:08,200 --> 00:03:10,790 - Ciao, Ali. Come va? - Ciao, Alì. 20 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 Le 12 donne più belle nel mondo! 21 00:04:04,640 --> 00:04:05,510 Qui abbiamo Leila... 22 00:04:08,680 --> 00:04:13,430 E la Sitha ancora più bella una vera principessa indiana. 23 00:04:13,640 --> 00:04:16,830 È stata catturata 6 mesi fa dai banditi mongoli... 24 00:04:17,040 --> 00:04:21,070 ..e l'ho comprata per il suo peso in oro. 25 00:04:21,240 --> 00:04:23,950 Arrotolare! Arrotolate e date un'occhiata!... 26 00:04:24,120 --> 00:04:27,230 Vieni a vedere le ragazze più belle della città! 27 00:04:29,000 --> 00:04:32,510 Guarda questi occhi a mandorla, le guance sembrano pesche... 28 00:04:32,720 --> 00:04:35,590 ...la sua bocca di ciliegia... Ed è tua per 100 piastre.! 29 00:04:36,760 --> 00:04:39,470 La frutta è cara quest'anno, eh? 30 00:04:47,040 --> 00:04:49,190 Ciao, figlio mio... 31 00:04:49,400 --> 00:04:51,830 Mio buon amico!... Abbi pietà di me! 32 00:04:52,000 --> 00:04:54,350 Abbi pietà di un povero padre nella sua miseria. 33 00:04:54,520 --> 00:04:58,220 Sono costretto a vendere il mio unico tesoro... 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,910 La mia amata figlia! 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,710 Guarda quanto è bella! 36 00:05:15,440 --> 00:05:17,670 Sei appena in tempo, amico mio... 37 00:05:18,880 --> 00:05:20,190 Dai un'occhiata! 38 00:05:21,120 --> 00:05:25,670 Questi veli si nascondono la bellezza più perfetta del paese. 39 00:05:26,200 --> 00:05:28,910 È tutto molto bello da dire... Vogliamo vederla! 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,470 Sì! Esatto! 41 00:05:45,240 --> 00:05:47,470 Ti darai fastidio? con questa ragazzina? 42 00:06:01,150 --> 00:06:05,500 Quando avrai riscosso i miei affitti, comprami una o due donne. 43 00:06:05,600 --> 00:06:10,420 E assicurati che siano belli grassi, stupido idiota! 44 00:06:13,440 --> 00:06:14,270 20 piastre. 45 00:06:18,000 --> 00:06:19,310 21. 46 00:06:23,000 --> 00:06:25,150 50 piastre. 47 00:06:25,320 --> 00:06:27,190 50 piastre? Avanti, signori! 48 00:06:27,360 --> 00:06:28,580 51. 49 00:06:32,120 --> 00:06:35,510 - 100 piastre. - 100 piastre! Altre offerte? 50 00:06:36,800 --> 00:06:37,830 101. 51 00:06:38,040 --> 00:06:39,670 101! 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,470 150 piastre. 53 00:06:41,720 --> 00:06:44,100 150 piastre! Altre offerte? 54 00:06:44,320 --> 00:06:45,750 Venduto! 55 00:06:55,240 --> 00:06:58,070 Prendi i soldi, e ridammi la borsa. 56 00:06:58,240 --> 00:07:00,350 Ci sono 150 piastre dentro? 57 00:07:00,520 --> 00:07:03,750 Non uno di più. Non uno di meno. Puoi contarli. 58 00:07:06,040 --> 00:07:07,710 Sei infelice? 59 00:07:09,120 --> 00:07:13,110 Non è doloroso andarsene? un vecchio padre così gentile? 60 00:07:13,280 --> 00:07:15,270 - Mia figlia è vergine. - Spero che tu abbia ragione. 61 00:07:15,440 --> 00:07:16,950 La donna ora è tua. 62 00:07:17,120 --> 00:07:19,420 Non è per me. Vai avanti, prendi le tue cose. 63 00:07:20,880 --> 00:07:21,940 Andiamo. 64 00:07:27,200 --> 00:07:29,110 Addio, suocero! 65 00:08:27,680 --> 00:08:31,070 Dimmi, lo sarai? bloccando la strada a lungo? 66 00:08:31,800 --> 00:08:35,070 devo fare quello che mi dice il mio padrone. 67 00:08:35,240 --> 00:08:38,350 Questa è la tua sfortuna... un uomo libero può prendersi il suo tempo. 68 00:08:38,600 --> 00:08:41,060 Il mio padrone è un uomo libero... 69 00:08:41,240 --> 00:08:43,030 ...ma ha sempre fretta, tutti uguali. 70 00:08:43,200 --> 00:08:47,190 Ehi! Venditore di uccelli! Mi stai ascoltando? 71 00:08:47,400 --> 00:08:50,790 - Andremo quando saremo pronti. - Ragazzo divertente, eh?! 72 00:08:57,720 --> 00:08:58,940 È carino! 73 00:09:00,120 --> 00:09:01,340 Guarda! 74 00:09:04,960 --> 00:09:06,590 - Quanto? - 20 piastre. 75 00:09:06,760 --> 00:09:09,710 20 piastre! Cavolo... puoi tenertelo. 76 00:09:10,520 --> 00:09:13,350 Vai avanti. Ho detto, vai avanti! 77 00:09:20,760 --> 00:09:23,910 - 15 piastre. - Addio amico mio. 78 00:09:48,960 --> 00:09:50,180 Vedi... 79 00:09:51,400 --> 00:09:53,270 Questo è dove vivo. 80 00:10:08,640 --> 00:10:10,310 Tu, uomo malvagio! 81 00:11:46,320 --> 00:11:48,310 È questo che mi hai portato? 82 00:11:58,200 --> 00:11:59,830 Gioca. 83 00:12:08,600 --> 00:12:09,390 Ali! 84 00:12:15,280 --> 00:12:16,710 Non va bene... 85 00:12:16,880 --> 00:12:19,630 Ti avevo detto di comprarmi un bel grassone! 86 00:12:19,800 --> 00:12:22,790 Non è bella e grassa... ma è simpatica e bella. 87 00:12:22,960 --> 00:12:25,790 - Quanto l'hai pagato? - Solo 150 piastre. 88 00:12:25,960 --> 00:12:27,870 Che cosa? Il prezzo di un cammello? 89 00:12:28,040 --> 00:12:29,310 Guarda! 90 00:15:17,240 --> 00:15:18,070 Ali-Baba! 91 00:15:18,280 --> 00:15:20,070 Ali-Baba! 92 00:15:24,240 --> 00:15:27,190 Stai attento, signore! 93 00:15:27,880 --> 00:15:28,910 Qual è il problema? 94 00:15:29,480 --> 00:15:31,510 La tua vita è in pericolo! 95 00:15:32,840 --> 00:15:34,390 Dammi la mano! 96 00:15:36,040 --> 00:15:39,190 - Senti la tua vena lì. - Allora? 97 00:15:39,360 --> 00:15:41,990 È grande... si sta gonfiando! 98 00:15:42,160 --> 00:15:43,710 Scoppierà! 99 00:15:43,880 --> 00:15:47,030 Siediti semplicemente in silenzio... Torno subito. 100 00:15:50,400 --> 00:15:51,230 Dove stai andando? 101 00:15:52,320 --> 00:15:56,350 All'erborista, per la tua pozione... Lascia fare a me. 102 00:16:01,080 --> 00:16:01,910 Maometto! 103 00:16:04,520 --> 00:16:05,910 Portala all'harem. 104 00:16:06,800 --> 00:16:08,430 Sarò lì più tardi. 105 00:16:48,080 --> 00:16:50,910 - Buona giornata! - Come stai, Ali? 106 00:17:00,600 --> 00:17:03,590 Hai bisogno di qualcosa da me? Chi è malato? 107 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 - Tu o Cassim? - Il mulo. 108 00:17:05,600 --> 00:17:07,470 Cosa c'è che non va? 109 00:17:07,680 --> 00:17:10,910 Ha la rabbia... Ha bisogno di essere messo a dormire. 110 00:17:11,080 --> 00:17:12,630 Quanti anni ha? 111 00:17:13,240 --> 00:17:15,030 Vecchio quanto Cassim. 112 00:17:15,200 --> 00:17:18,190 Dovrebbe già esserlo nel paradiso dei muli. 113 00:17:18,360 --> 00:17:20,790 Presto... sta mordendo tutti. 114 00:17:21,480 --> 00:17:23,190 Per quanto tempo lo vuoi? dormire? 115 00:17:23,360 --> 00:17:26,190 - Una settimana. - Ma il tuo mulo morirà! 116 00:17:26,360 --> 00:17:28,510 Nessun pericolo in questo senso... è in perfetta salute! 117 00:17:28,720 --> 00:17:30,870 Per altri aspetti, intendo... Capisci? 118 00:17:31,040 --> 00:17:32,910 Oh sì... eccoti qui. 119 00:17:33,080 --> 00:17:34,670 Ti darò la dose giusta. 120 00:17:37,000 --> 00:17:40,390 Fammi sapere come funziona. Metterebbe fuori combattimento un elefante. 121 00:17:40,600 --> 00:17:42,430 Non ho bisogno di così tanto! 122 00:17:42,640 --> 00:17:45,310 Mettilo sul conto di Cassim. 123 00:17:47,580 --> 00:17:48,790 Arrivederci, Alì. 124 00:18:03,640 --> 00:18:05,990 Fuori di qui... tutti quanti! 125 00:18:07,960 --> 00:18:10,190 Fuori! Fuori! 126 00:18:27,240 --> 00:18:28,710 Dov'è la nuova bambina? 127 00:18:29,760 --> 00:18:32,110 - Hai la pozione? - Sì. 128 00:18:54,640 --> 00:18:55,750 Bevilo. 129 00:19:01,040 --> 00:19:02,710 Vai avanti! 130 00:19:21,240 --> 00:19:22,910 Così è meglio. 131 00:19:23,120 --> 00:19:26,270 Ti sentirai sempre meglio... Vedrai! 132 00:19:26,960 --> 00:19:27,830 Grazie amico mio. 133 00:19:33,200 --> 00:19:35,830 Il piccolo è pronto? Sì, signore. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,750 Sento che mi godrò una grande abilità! 135 00:19:39,040 --> 00:19:41,270 In fondo sei un buon servitore, dopo tutto! 136 00:20:04,120 --> 00:20:05,180 No! No! 137 00:20:05,840 --> 00:20:08,350 Lasciami andare! Lasciami andare! 138 00:20:08,680 --> 00:20:10,830 Vai dentro! 139 00:20:11,000 --> 00:20:12,220 Lasciami andare! 140 00:20:26,360 --> 00:20:27,390 Non aver paura... 141 00:20:30,880 --> 00:20:32,510 Non aver paura... 142 00:20:43,000 --> 00:20:43,980 Non aver paura... 143 00:20:45,520 --> 00:20:49,350 Non aver paura... 144 00:21:02,680 --> 00:21:03,820 Non essere... 145 00:21:19,880 --> 00:21:22,310 Sta dormendo. Torna nella tua stanza adesso! 146 00:21:22,520 --> 00:21:25,430 Affrettatevi... e soprattutto, non fare alcun rumore. 147 00:21:25,640 --> 00:21:26,430 Via, vai! 148 00:21:54,000 --> 00:21:57,870 Non preoccuparti... dormirà così per un bel po'. 149 00:21:59,640 --> 00:22:02,390 - Come ti chiami? - Morgiane. 150 00:22:02,840 --> 00:22:04,230 Morgiane! 151 00:22:06,400 --> 00:22:07,750 È bello. 152 00:22:10,280 --> 00:22:11,830 Sei infelice? 153 00:22:16,080 --> 00:22:18,510 Cosa potremmo fare? per tirarti su il morale? 154 00:22:22,600 --> 00:22:24,470 Vorresti un gattino? 155 00:22:29,520 --> 00:22:30,950 Vorresti un cagnolino? 156 00:22:37,480 --> 00:22:39,710 Il pappagallo? 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 Ti piacerebbe il pappagallo! 158 00:22:44,680 --> 00:22:46,470 Lo andrò a trovare. 159 00:22:49,800 --> 00:22:51,110 Mi piace parlare con te. 160 00:22:51,280 --> 00:22:53,510 Conversazione delle donne di solito mi stanca... 161 00:22:53,720 --> 00:22:56,350 ...ma il tuo mi piace davvero tanto! 162 00:23:21,040 --> 00:23:22,750 Cosa stai facendo nella tua stanza? 163 00:23:22,920 --> 00:23:24,910 Il padrone dorme. 164 00:25:09,840 --> 00:25:11,110 Ciao... cosa vuoi? 165 00:25:11,320 --> 00:25:14,310 Sono venuto a comprare il tuo pappagallo... Scendi. 166 00:25:15,040 --> 00:25:17,830 Non essere sciocco!... Perderei il posto nella roulotte! 167 00:25:18,040 --> 00:25:20,070 Fermati... ti prego! 168 00:25:20,520 --> 00:25:22,390 - Hai i soldi? - Sì. 169 00:25:22,640 --> 00:25:24,940 Ecco... Controlla. 170 00:25:26,720 --> 00:25:29,670 - Prendi la gabbia lì dietro di te. - Grazie. 171 00:25:42,520 --> 00:25:43,740 Forza! 172 00:25:49,720 --> 00:25:52,870 - Va tutto bene... ho capito! - Addio, amico mio! 173 00:26:55,360 --> 00:26:56,420 Banditi! 174 00:27:36,800 --> 00:27:37,630 Smontare! 175 00:27:39,920 --> 00:27:41,030 Prendi possesso dei cammelli! 176 00:27:41,240 --> 00:27:42,950 Portateli con noi! 177 00:27:54,800 --> 00:27:58,230 Andiamo! 178 00:28:54,280 --> 00:28:57,070 Apri il sesamo! 179 00:29:29,640 --> 00:29:30,510 Smontare! 180 00:29:35,960 --> 00:29:38,230 Scaricate i cammelli... Sii veloce! 181 00:29:39,080 --> 00:29:41,750 Scarica! Presto! Scarica! 182 00:30:12,960 --> 00:30:14,830 Sbrigati! 183 00:30:15,160 --> 00:30:17,910 Sbrigati! 184 00:30:19,080 --> 00:30:20,060 Andiamo! 185 00:30:28,600 --> 00:30:30,590 Veloce! Abbiamo un altro compito! 186 00:30:33,360 --> 00:30:36,470 Scaccia via quei cammelli... Via, vai! 187 00:31:02,280 --> 00:31:03,870 Monta sui tuoi cavalli! 188 00:31:04,040 --> 00:31:05,230 Muoviti! 189 00:31:06,320 --> 00:31:09,430 Sesamo, chiuditi! 190 00:32:04,680 --> 00:32:06,310 Stai zitto! 191 00:32:21,640 --> 00:32:24,310 Apri il sesamo! 192 00:35:15,320 --> 00:35:16,710 Cos'è questo?!... 193 00:35:17,680 --> 00:35:18,900 Sei uscito? 194 00:35:21,440 --> 00:35:22,870 Come hai fatto? 195 00:35:24,000 --> 00:35:25,060 Torna lì! 196 00:35:25,320 --> 00:35:26,670 Torna dentro! 197 00:35:27,600 --> 00:35:31,190 Quando dico: "Torna dentro, bell'uccellino"... torni dentro! 198 00:35:43,960 --> 00:35:46,590 Grazioso uccellino! Se ti prendo... 199 00:35:49,480 --> 00:35:52,510 Grazioso uccellino! Dov'è il mio grazioso uccellino? 200 00:35:52,720 --> 00:35:55,020 Ora sono nei guai! 201 00:35:55,200 --> 00:35:58,310 Un bell'uccellino? 202 00:35:58,480 --> 00:35:59,830 Un bell'uccellino!... Vieni qui! 203 00:36:01,040 --> 00:36:01,870 Grazioso uccellino! 204 00:36:05,200 --> 00:36:06,340 Grazioso uccellino! 205 00:36:08,440 --> 00:36:10,630 Grazioso uccellino! Vieni qui... 206 00:36:14,040 --> 00:36:16,310 Grazioso uccellino! Eccoti... 207 00:36:22,440 --> 00:36:24,030 Grazioso uccellino! 208 00:36:27,680 --> 00:36:29,470 Eh?... Che bell'uccellino! 209 00:36:29,680 --> 00:36:31,750 Cosa stai facendo lassù? 210 00:40:22,320 --> 00:40:25,590 -Oh! Il diavolo! - No, sono solo io, Ali-Baba. 211 00:40:34,680 --> 00:40:35,820 Qual è il problema? 212 00:40:36,080 --> 00:40:38,590 - Vai a prendermi la colazione! - No. 213 00:40:40,400 --> 00:40:44,020 No... non sono più al tuo servizio. Mi sono dimesso. 214 00:40:44,200 --> 00:40:46,190 - Ne ho abbastanza di te. - Cosa?! 215 00:40:46,360 --> 00:40:48,710 - Parliamo della bambina. - Quale ragazzina? 216 00:40:48,880 --> 00:40:52,500 Quello per cui ho pagato troppo... Quello che ho comprato per te. 217 00:40:54,360 --> 00:40:55,790 Ecco i tuoi soldi indietro. 218 00:40:56,280 --> 00:40:59,430 5, 10, 15. 219 00:40:59,640 --> 00:41:02,200 15 pezzi d'oro a 10 piastre ciascuno. 220 00:41:03,160 --> 00:41:06,270 Dove hai preso questi soldi? 221 00:41:06,440 --> 00:41:08,150 Toglimi le mani di dosso! 222 00:41:08,880 --> 00:41:10,230 Sono un uomo ricco, lo sono! 223 00:41:10,840 --> 00:41:13,710 Molto ricco... Mille volte più ricco di te! 224 00:41:17,000 --> 00:41:19,110 Guarda questo... 225 00:41:19,480 --> 00:41:23,310 Potrei comprare questa casa e ti ho per mio servitore. 226 00:41:23,480 --> 00:41:26,590 Ma sei troppo cattivo come maestro, diventare un buon servitore. 227 00:41:26,760 --> 00:41:29,030 Potrei comprare l'intera città. 228 00:41:29,200 --> 00:41:31,310 Non posso credere alla mia fortuna! 229 00:41:36,320 --> 00:41:38,510 Addio, Lord Cassim! 230 00:41:41,960 --> 00:41:42,990 Ali! 231 00:41:44,040 --> 00:41:45,260 Ali! 232 00:41:45,440 --> 00:41:47,350 Ali! Dove stai andando? 233 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 Me ne vado. Ho lasciato il mio lavoro con te. 234 00:41:49,920 --> 00:41:51,710 Fammi vedere quella schiava. 235 00:41:51,880 --> 00:41:55,110 Certamente... Sicuramente, mio caro amico. 236 00:41:57,080 --> 00:42:00,150 Cibo e bevande... Mandate i musicisti! 237 00:42:00,520 --> 00:42:02,190 Vai a prendere la nuova ragazza. 238 00:42:02,360 --> 00:42:05,630 Voglio che balli per il mio amico Ali-Baba. 239 00:42:05,800 --> 00:42:07,390 Vai avanti! Presto! 240 00:42:08,400 --> 00:42:12,790 Ali-Baba... ti ho sempre pensato come mio figlio. 241 00:42:12,960 --> 00:42:15,590 Quindi è per questo che mi hanno picchiato? 242 00:42:15,760 --> 00:42:17,310 "Risparmia la verga e vizia il bambino." 243 00:42:17,480 --> 00:42:19,750 E' esattamente così! 244 00:42:19,920 --> 00:42:22,380 Ali-Baba, figlio mio... 245 00:42:23,280 --> 00:42:25,510 ... diventiamo buoni amici. 246 00:42:26,480 --> 00:42:28,270 - Andiamo a sederci. - Certo! 247 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 - Raccontami tutto quello che è successo. - Perché? 248 00:42:37,640 --> 00:42:38,910 No! 249 00:42:39,080 --> 00:42:40,710 - Prima mangeremo. -Certamente!... 250 00:42:40,880 --> 00:42:44,870 ...ho fame! Correvo molto e questo ti fa venire davvero fame. 251 00:42:45,040 --> 00:42:46,790 Dov'è la ragazza? 252 00:42:46,960 --> 00:42:48,430 Eccola! 253 00:43:00,080 --> 00:43:01,830 Avvicinati, animaletto mio! 254 00:43:02,000 --> 00:43:04,630 Dai... non sei più suo... Ti ho ricomprato! 255 00:43:13,520 --> 00:43:15,470 Dille di ballare. Non oso farlo. 256 00:43:15,680 --> 00:43:19,790 Bambina mia... balla per noi, animaletto mio! 257 00:43:57,280 --> 00:43:58,950 - Stai bene? - Sì. 258 00:43:59,120 --> 00:44:03,510 Sei un campione, Ali. È un piacere averti alla mia tavola. 259 00:44:21,920 --> 00:44:25,390 Lei è bellissima... Hai fatto un buon affare. 260 00:44:26,360 --> 00:44:29,710 Ora capisco che avrei dovuto farlo un piccolo profitto sull'affare. 261 00:44:30,080 --> 00:44:33,620 - Se questo ti rendesse felice... - No... un accordo è un accordo. 262 00:44:33,800 --> 00:44:35,510 Ma dimmi, caro Ali... 263 00:44:35,720 --> 00:44:38,150 Dove hai trovato? tutti questi soldi. 264 00:44:39,200 --> 00:44:42,030 Ebbene... l'ho trovato... 265 00:44:42,200 --> 00:44:45,190 Proprio questo... Proprio questo, esattamente... Ma esattamente dove?... 266 00:44:45,840 --> 00:44:48,910 In un posto che non potresti mai trovare! 267 00:44:57,120 --> 00:44:59,950 - Del vino? - Bevo solo acqua. 268 00:45:00,120 --> 00:45:01,830 Non hai mai bevuto vino? 269 00:45:02,000 --> 00:45:04,670 - Mai. - Nemmeno nella mia cantina? 270 00:45:04,840 --> 00:45:08,270 - Nemmeno lì. - BENE! Mi stupisci davvero! 271 00:45:08,440 --> 00:45:10,740 Ma devi provarne un po'... 272 00:45:10,920 --> 00:45:14,430 ...perché è... È vino di Cipro. 273 00:45:14,640 --> 00:45:17,020 Beh, se viene da Cipro... 274 00:45:52,280 --> 00:45:55,430 Ali... Vai avanti... Raccontami il tuo segreto! 275 00:45:59,720 --> 00:46:02,350 Vuoi che io... Visto che ora siamo amici... 276 00:46:02,520 --> 00:46:04,310 Ti piacerebbe davvero scoprirlo. 277 00:46:06,000 --> 00:46:08,360 Beh, non lo scoprirai! 278 00:47:01,320 --> 00:47:05,150 Allora... riesci a ricordare le parole magiche, o no? 279 00:47:06,320 --> 00:47:08,310 Questo è tutto... sta tornando... 280 00:47:09,680 --> 00:47:11,750 E' il nome di un grano. 281 00:47:13,000 --> 00:47:15,430 Resta lì... vedrai. 282 00:47:20,600 --> 00:47:23,270 Orzo aperto! 283 00:47:28,240 --> 00:47:30,510 - Non è questo. - Stai scherzando! 284 00:47:30,720 --> 00:47:33,750 Proverò qualcos'altro. 285 00:47:34,920 --> 00:47:37,220 Apri l'avena! 286 00:47:38,200 --> 00:47:40,950 - Non gli piace più l'avena. - E' terribile! 287 00:47:41,120 --> 00:47:43,710 Sì, è terribile! Questo è tutto! 288 00:47:43,880 --> 00:47:45,630 Questo è tutto... ricordo. 289 00:47:45,800 --> 00:47:48,070 È un chicco che dà olio. 290 00:47:48,240 --> 00:47:49,950 Oliva aperta! 291 00:47:50,120 --> 00:47:51,870 "Oliva"! Quello è un frutto. 292 00:47:52,040 --> 00:47:54,870 È un chicco che dà olio. 293 00:47:55,040 --> 00:47:58,270 Girasole. Apri, girasole! 294 00:47:58,440 --> 00:47:59,660 Non è questo. 295 00:47:59,840 --> 00:48:03,150 Sesamo! Apri il sesamo! 296 00:48:03,880 --> 00:48:05,230 Qual è il problema? 297 00:48:12,680 --> 00:48:13,990 Andiamo! 298 00:48:19,120 --> 00:48:20,790 Vieni, ho detto. 299 00:48:26,880 --> 00:48:29,470 Eccoci qui... guarda! 300 00:48:30,800 --> 00:48:31,780 Tutto questo è per me! 301 00:48:32,280 --> 00:48:33,870 Metà! 302 00:48:34,800 --> 00:48:35,910 Sì, sì... 303 00:48:36,080 --> 00:48:37,990 Dice di sì adesso, ma dopo... 304 00:49:04,200 --> 00:49:06,230 Cassim! Guarda questa bellissima sciabola. 305 00:49:08,120 --> 00:49:11,230 Qui per aver accoltellato... Qui per tagliare. 306 00:49:13,840 --> 00:49:16,030 Perché mi guardi così? 307 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 Ecco... te lo darò come regalo. 308 00:49:18,080 --> 00:49:20,990 Ti diverti... Ho qualcos'altro da fare. 309 00:49:50,600 --> 00:49:52,430 Eccoli! 310 00:49:57,440 --> 00:50:01,470 Ora... diventiamo seri... 311 00:50:01,680 --> 00:50:02,710 Fammi vedere adesso... 312 00:50:08,480 --> 00:50:10,030 Quello è per una casa... 313 00:50:14,320 --> 00:50:15,830 È un po' piccolo però. 314 00:50:16,800 --> 00:50:18,110 Lo ingrandirò. 315 00:50:25,240 --> 00:50:26,910 Mi stavo dimenticando del giardino. 316 00:50:31,680 --> 00:50:32,630 Un albero. 317 00:50:32,800 --> 00:50:34,630 Due alberi. Tre alberi. 318 00:50:34,800 --> 00:50:37,260 Un fuso... due fusi. 319 00:50:38,720 --> 00:50:40,590 E dopo? 320 00:50:40,760 --> 00:50:42,750 Per i miei amici! 321 00:51:20,600 --> 00:51:21,630 Hai dato un'occhiata in giro? 322 00:51:35,200 --> 00:51:36,790 Tutto questo, eh! 323 00:51:43,280 --> 00:51:47,060 - Cosa stai facendo? - Me? Niente! 324 00:51:53,840 --> 00:51:55,230 Datemelo. 325 00:51:59,760 --> 00:52:00,790 Ascolta... 326 00:52:01,920 --> 00:52:04,070 - Cos'è? - I ladri! 327 00:52:04,280 --> 00:52:05,500 I ladri?! 328 00:52:05,760 --> 00:52:08,670 Sì... andiamo, presto! 329 00:52:33,520 --> 00:52:36,950 - Allora... cosa c'è? - Ho sentito un rumore. 330 00:52:38,800 --> 00:52:40,910 Sesamo, chiuditi! 331 00:52:47,720 --> 00:52:49,590 - Andiamo. - Sì, andiamo! 332 00:54:07,880 --> 00:54:09,020 Ali! 333 00:54:11,520 --> 00:54:12,740 Ali! 334 00:54:16,440 --> 00:54:17,710 Ali-Baba! 335 00:54:22,800 --> 00:54:23,990 Ali! 336 00:55:19,200 --> 00:55:22,270 Dai... alzati! Pigri! Su! Andiamo! 337 00:55:22,640 --> 00:55:25,200 Guarda quel mascalzone!... Alzati! 338 00:55:25,360 --> 00:55:27,030 Seguimi! 339 00:55:35,280 --> 00:55:38,590 Ali-Baba è scomparso. Voglio che venga trovato a qualsiasi prezzo! 340 00:55:38,760 --> 00:55:42,350 Perquisisci la casa e i giardini. Divisi. 341 00:55:48,480 --> 00:55:50,710 Incredibile! Dove sono tutti? 342 00:55:52,280 --> 00:55:53,310 Vediamo. 343 00:55:53,880 --> 00:55:56,180 Sono usciti tutti. Siamo soli. 344 00:55:56,360 --> 00:55:59,230 Il padrone è uscito con tutti i suoi uomini. 345 00:55:59,400 --> 00:56:01,700 È fantastico... Siamo soli! 346 00:56:09,360 --> 00:56:11,820 Non c'è nessuno nei corridoi. 347 00:56:12,000 --> 00:56:13,830 Diamo un'occhiata in giardino. 348 00:56:15,840 --> 00:56:17,950 - Ali Babà! - Buonasera, adorabili signore. 349 00:56:18,120 --> 00:56:20,190 Mi scusi... Fammi passare. 350 00:56:29,280 --> 00:56:30,310 Ali! 351 00:56:41,440 --> 00:56:42,910 Fammi passare! 352 00:56:50,320 --> 00:56:53,150 Ritornate tutti! 353 00:57:28,520 --> 00:57:29,350 Ebbene? 354 00:57:29,520 --> 00:57:31,950 - Nessuna traccia di lui. - Imbecille! 355 00:57:41,360 --> 00:57:43,190 Quindi è scappato! 356 00:57:43,360 --> 00:57:46,710 Lo hai lasciato scappare... Imbecilli! 357 00:57:47,200 --> 00:57:49,710 Vieni qui! 358 00:58:06,640 --> 00:58:07,860 È tutto? 359 00:58:10,720 --> 00:58:12,710 Non vuoi tornare da tuo padre? 360 00:58:14,920 --> 00:58:18,350 - Preferiresti restare con Cassim? - No. 361 00:58:18,840 --> 00:58:20,230 Al momento giusto! 362 00:58:20,400 --> 00:58:22,990 Ma ora sei libero... Libero come un uccello! 363 00:58:23,160 --> 00:58:26,110 Libero come il vento. Tutto ciò di cui hai bisogno è un amante. 364 00:58:28,200 --> 00:58:30,990 Mi assicurerò che tu lo scelga per te stesso. 365 00:58:32,920 --> 00:58:34,140 Quindi, andiamo... 366 00:58:34,440 --> 00:58:37,350 Vieni a sederti e ne parleremo. 367 00:58:43,640 --> 00:58:47,180 Ora vedo il tuo amante come un tipo allegro. 368 00:58:47,840 --> 00:58:49,670 Allegro e ricco. 369 00:58:50,200 --> 00:58:52,870 Ricco, ma non troppo bello. 370 00:58:54,000 --> 00:58:56,710 Non troppo bello e non troppo giovane. 371 00:58:56,880 --> 00:58:58,150 No... 372 00:58:58,480 --> 00:59:01,350 I giovani sono egoisti. 373 00:59:05,440 --> 00:59:06,310 Cosa stai facendo lì? 374 00:59:07,320 --> 00:59:11,270 Sto solo parlando. Ho portato tua figlia. Te la restituisco. 375 00:59:11,440 --> 00:59:14,190 Una vendita è una vendita e non ho soldi pagare per lei. 376 00:59:14,360 --> 00:59:16,820 Non stavo chiedendo nulla... Al contrario... 377 00:59:17,120 --> 00:59:19,070 Te ne do un po'. 378 00:59:19,640 --> 00:59:21,190 - Di più? - SÌ. 379 00:59:21,360 --> 00:59:24,310 Voglio che tu sappia comportarti bene come un vero padre. 380 00:59:24,480 --> 00:59:27,350 La mia amata figlia... la gioia della mia vecchiaia! 381 00:59:27,520 --> 00:59:28,830 Vi lascio due. 382 00:59:29,000 --> 00:59:30,110 Ali-Baba! 383 00:59:35,360 --> 00:59:36,910 Ti dà fastidio lasciarmi? 384 00:59:39,000 --> 00:59:41,270 Mi vorresti venire a trovarti? 385 00:59:43,120 --> 00:59:45,470 Poi verrò ogni mese. 386 00:59:47,880 --> 00:59:49,390 Forse non abbastanza spesso? 387 00:59:50,960 --> 00:59:52,750 Verrò ogni settimana. 388 00:59:55,280 --> 00:59:56,110 Sì... 389 00:59:56,280 --> 00:59:59,190 Scegliamo un giorno... Che ne dici di sabato? 390 01:00:00,280 --> 01:00:02,950 Esattamente. Domani è sabato. 391 01:00:04,960 --> 01:00:08,350 Che coincidenza, cioè... una bella coincidenza! 392 01:00:12,000 --> 01:00:15,270 Allora... ci vediamo domani. 393 01:00:52,720 --> 01:00:55,710 Vai avanti... entra... c'è il bucato da fare! 394 01:00:55,880 --> 01:00:58,440 Sbrigati! Vai avanti! 395 01:00:58,640 --> 01:01:00,270 Pigri! 396 01:01:00,440 --> 01:01:03,230 Ballerai al ritmo della MIA melodia adesso... Lo farai! 397 01:01:20,360 --> 01:01:22,470 Bene! Ecco Alì! 398 01:01:23,880 --> 01:01:25,390 Ciao, Ali! 399 01:01:25,600 --> 01:01:27,670 Cosa c'è nella borsa? 400 01:01:35,400 --> 01:01:37,750 Se fossi ricco, cosa faresti? 401 01:01:37,920 --> 01:01:40,350 Mangerei tutto il giorno... Tutto... 402 01:01:40,520 --> 01:01:43,080 - Pomodori, carne di montone... -Va bene, va bene... 403 01:01:43,240 --> 01:01:46,070 - E tu? - Mangerei molto. 404 01:01:46,920 --> 01:01:49,480 E mi comprerei delle pantofole. 405 01:01:49,680 --> 01:01:52,710 - Anche a me... 3 paia. - Sì, va bene... e tu? 406 01:01:53,280 --> 01:01:57,030 Oh, mangerei e prenderei le pantofole... 407 01:01:57,200 --> 01:01:59,790 - E dormirei in una casa. - Anche io! 408 01:02:00,000 --> 01:02:02,070 Anche io, ovviamente! 409 01:02:02,240 --> 01:02:03,300 Lo posso capire. 410 01:02:03,520 --> 01:02:05,150 - E tu? - Io? 411 01:02:05,320 --> 01:02:08,190 Mangerei, prenderei le pantofole... una casa... 412 01:02:08,360 --> 01:02:09,830 ...e una moglie. - Ah sì! 413 01:02:10,000 --> 01:02:11,990 Sono sempre utili da avere. 414 01:02:12,160 --> 01:02:13,510 Anch'io avrei una moglie. 415 01:02:13,760 --> 01:02:14,870 Anche io! 416 01:02:15,040 --> 01:02:16,150 Ascoltami attentamente... 417 01:02:16,360 --> 01:02:18,150 Tutto quello che hai appena desiderato... 418 01:02:18,320 --> 01:02:21,030 ...Dio te lo darà, attraverso me. 419 01:02:21,200 --> 01:02:24,230 Potrai ottenere ciò di cui hai bisogno, e altro ancora. 420 01:02:24,400 --> 01:02:27,230 Non ci saranno più poveri... Ci penserò io. 421 01:02:41,800 --> 01:02:44,790 Ti ringrazio Dio, per avermi dato queste ricchezze... 422 01:02:44,960 --> 01:02:48,110 ...permettendomi di portare la felicità ad altri. 423 01:02:48,280 --> 01:02:50,510 E grazie per la bella Morgiane! 424 01:02:50,720 --> 01:02:53,470 So che le persone ti chiedono molto. 425 01:02:53,680 --> 01:02:55,590 Sistema il fatto che lei mi ama un po'... 426 01:02:55,760 --> 01:02:58,510 ...e non solo per i miei soldi. 427 01:03:21,000 --> 01:03:22,990 Evviva Ali-Baba! 428 01:03:23,720 --> 01:03:25,350 Viva Ali Babà! 429 01:03:30,320 --> 01:03:32,830 Evviva Ali-Baba! 430 01:03:37,080 --> 01:03:38,710 Evviva Ali-Baba! 431 01:03:42,640 --> 01:03:44,790 Signore Ali-Baba, ecco la casa. 432 01:03:45,840 --> 01:03:48,830 - È molto carino! - Lo è, non è vero? 433 01:03:49,440 --> 01:03:50,990 Perché stai vendendo la tua casa? 434 01:03:51,160 --> 01:03:53,910 Se hai bisogno di soldi... forse posso aiutarti. 435 01:03:54,080 --> 01:03:57,230 - allora potresti tenerlo. - Grazie, è molto gentile. 436 01:03:57,400 --> 01:04:00,750 Ma, grazie al cielo, non è che ho bisogno di soldi. 437 01:04:00,920 --> 01:04:02,830 Lo vendo perché Lascio la città. 438 01:04:03,000 --> 01:04:06,230 Per la salvezza della mia anima, Sto facendo un lungo pellegrinaggio. 439 01:04:06,400 --> 01:04:08,990 In tal caso... posso dare un'occhiata? 440 01:04:10,680 --> 01:04:14,110 Entriamo, Ali-Baba. Sei già a casa. 441 01:04:14,280 --> 01:04:15,340 Andiamo. 442 01:04:51,160 --> 01:04:54,070 - Non male, eh? - Potrebbe andar bene. 443 01:04:54,240 --> 01:04:55,630 In effetti è buono. 444 01:04:56,360 --> 01:04:58,510 - Quanto costa? - 10.000 piastre. 445 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 Dammi 20.000 piastre. 446 01:05:03,000 --> 01:05:06,910 Signore Ali! Non so cosa dire a tanta generosità. 447 01:05:07,080 --> 01:05:08,470 Una sciocchezza! 448 01:05:08,680 --> 01:05:10,870 Vorresti uscire sul terrazzo? 449 01:05:11,040 --> 01:05:13,950 La vista è magnifica... il più bello della città. 450 01:05:28,680 --> 01:05:30,980 Signore Ali-Baba... questa è la terrazza. 451 01:05:32,200 --> 01:05:34,070 Hai una vista della città... 452 01:05:35,200 --> 01:05:37,430 E una vista sui giardini. 453 01:05:38,720 --> 01:05:40,830 Spero che vivrai qui in pace. 454 01:05:47,760 --> 01:05:49,510 Gli alberi sono molto sani. 455 01:05:49,800 --> 01:05:52,470 Il padre di mio padre li ha piantati lui stesso. 456 01:05:54,360 --> 01:05:56,230 Sono bellissimi. 457 01:05:56,400 --> 01:05:58,590 Qui c'è il mercato degli schiavi. 458 01:06:09,120 --> 01:06:11,470 Ah, miei buoni amici! Abbi pietà di me! 459 01:06:11,680 --> 01:06:13,830 Peccato per un povero padre nella sua miseria. 460 01:06:14,320 --> 01:06:17,310 Devo vendere il mio unico tesoro! 461 01:06:17,480 --> 01:06:20,110 La mia amata figlia... Guardala. 462 01:06:25,360 --> 01:06:26,630 Andiamo! 463 01:06:26,840 --> 01:06:28,150 Seguitelo! 464 01:06:46,400 --> 01:06:48,030 70 piastre alla mia sinistra... 465 01:06:48,200 --> 01:06:50,150 -75. -75! 466 01:06:50,920 --> 01:06:52,190 80. 467 01:06:53,520 --> 01:06:54,500 Ali! 468 01:06:56,000 --> 01:06:57,060 Sono di nuovo io. 469 01:07:13,840 --> 01:07:15,750 Tu... io ti sposo. 470 01:07:15,920 --> 01:07:18,270 Evviva Ali-Baba! 471 01:07:34,600 --> 01:07:36,430 - Quando sarà il matrimonio? - Questa sera. 472 01:07:51,960 --> 01:07:53,830 Evviva Ali-Baba! 473 01:07:57,440 --> 01:08:00,510 - La pace sia con te. - Un pover'uomo che non conosco! 474 01:08:01,600 --> 01:08:02,790 Non puoi esserlo da queste parti. 475 01:08:02,960 --> 01:08:05,190 Voglio dirtelo la tua fortuna. 476 01:08:05,360 --> 01:08:08,830 Sono felice. Cosa c'è di più? potresti dirmelo? 477 01:08:09,000 --> 01:08:13,270 Quando troviamo la felicità, crediamo che sia per la vita. 478 01:08:13,440 --> 01:08:15,070 La domanda è se te lo tieni stretto. 479 01:08:15,240 --> 01:08:17,620 Mi chiedo chi potrebbe portarmelo via. 480 01:08:17,800 --> 01:08:18,940 In primo luogo... 481 01:08:19,120 --> 01:08:23,590 ...per il momento... hai trovato la donna dei tuoi sogni. 482 01:08:23,760 --> 01:08:26,060 Non è molto difficile per allenarsi! 483 01:08:26,440 --> 01:08:27,910 E poi... 484 01:08:28,920 --> 01:08:31,270 - ...hai soldi. - Si vede? 485 01:08:32,600 --> 01:08:34,670 Questa fortuna è inesauribile. 486 01:08:34,840 --> 01:08:36,790 Non crederesti quanto. 487 01:08:36,960 --> 01:08:38,790 So dove l'hai preso. 488 01:08:38,960 --> 01:08:42,030 Sarei molto sorpreso se lo facessi. 489 01:08:42,920 --> 01:08:47,110 Hai questi soldi semplicemente dicendo due parole. 490 01:08:47,280 --> 01:08:49,740 Ora susciti la mia curiosità. 491 01:08:51,160 --> 01:08:52,550 Manterrai questa fortuna... 492 01:08:53,060 --> 01:08:56,020 ...purché il destino ti permette di. 493 01:08:56,440 --> 01:08:57,470 E poi. 494 01:08:59,160 --> 01:09:00,430 Questo è tutto. 495 01:09:02,040 --> 01:09:03,990 Grazie amico mio. Grazie. 496 01:09:04,160 --> 01:09:06,310 Ho apprezzato la tua compagnia... Aspetta un attimo... 497 01:09:13,440 --> 01:09:14,630 Vieni. 498 01:09:16,160 --> 01:09:18,430 È stato un piacere conoscerti. 499 01:09:18,640 --> 01:09:21,390 Il piacere è tutto mio... Il tuo umile servitore. 500 01:09:21,600 --> 01:09:22,630 Andiamo. 501 01:09:24,240 --> 01:09:27,310 Scaccio anche gli spiriti maligni dalle case delle persone. 502 01:09:27,480 --> 01:09:30,230 Sarebbe bello... Sei invitato a venire questa sera... 503 01:09:30,400 --> 01:09:31,430 ...al mio matrimonio. 504 01:09:31,640 --> 01:09:35,670 Grazie. Ti dispiacerebbe se portassi con me degli amici? 505 01:09:35,840 --> 01:09:39,710 Niente affatto! I tuoi amici sono i miei amici. Portateli tutti! 506 01:09:39,880 --> 01:09:42,790 - Potrebbero essercene parecchi. - Quanti? 507 01:09:43,640 --> 01:09:46,150 - Quaranta. - Quaranta? 508 01:09:46,320 --> 01:09:50,310 Devi essere un bravo ragazzo avere così tanti amici! 509 01:09:50,480 --> 01:09:52,390 Ci vediamo questa sera. Andiamo. 510 01:11:09,840 --> 01:11:12,030 Forza bambini... 511 01:11:12,200 --> 01:11:13,870 - Ci sono le torte! - Allora vai! 512 01:11:15,640 --> 01:11:17,110 Date loro delle torte. 513 01:11:17,800 --> 01:11:18,860 Fatima! 514 01:11:24,160 --> 01:11:25,470 Grazie, Morgiane. 515 01:11:32,480 --> 01:11:36,710 - Non ne vuoi, mia signora? - Mangerò più tardi. 516 01:11:36,880 --> 01:11:39,590 - Quanti soldi ha tuo marito? - Davvero non mi interessa. 517 01:11:39,760 --> 01:11:40,740 Cosa? 518 01:11:40,920 --> 01:11:43,350 Lo amerei altrettanto se fosse povero. 519 01:11:43,520 --> 01:11:45,870 Sicuramente è stato fortunato. 520 01:11:56,040 --> 01:11:59,710 L'ho ricamato con filo d'oro. 521 01:11:59,880 --> 01:12:02,180 Sarà molto costoso! 522 01:12:02,720 --> 01:12:05,100 Non sono preoccupato per il costo. 523 01:12:05,280 --> 01:12:07,840 Grazie.. Puoi essere il mio sarto. 524 01:12:13,200 --> 01:12:15,070 Guarda il mio bellissimo outfit! 525 01:12:18,600 --> 01:12:20,750 - Superbo. - Magnifico. 526 01:12:20,920 --> 01:12:22,950 Andiamo a mangiare adesso. 527 01:12:39,240 --> 01:12:41,030 - Ebbene? - Ha finito di vestirsi. 528 01:12:41,200 --> 01:12:43,430 Bene. entrerò... Vieni, te lo faccio vedere. 529 01:12:44,440 --> 01:12:46,510 Ti aprirò questa porta. 530 01:12:46,720 --> 01:12:47,990 Capito. 531 01:12:56,280 --> 01:12:59,270 Fuori dai piedi! 532 01:12:59,960 --> 01:13:01,950 Sono il vecchio capo di Ali-Baba. 533 01:13:02,120 --> 01:13:03,470 Entra. 534 01:13:13,800 --> 01:13:16,150 State nascosti, stupidi! 535 01:13:32,800 --> 01:13:35,830 - Ali-Baba, saluti. - E a te, Cassim. 536 01:13:36,000 --> 01:13:38,070 Te ne sei andata così in fretta l'altra sera... 537 01:13:38,240 --> 01:13:40,700 ...che Morgiane ha dimenticato qualcosa. 538 01:13:41,320 --> 01:13:43,670 Non ti avrei mai creduto così premuroso, Cassim. 539 01:13:43,840 --> 01:13:46,140 Perché non vieni? e siediti con me. 540 01:13:46,320 --> 01:13:48,700 E tu... Basta con le arance. 541 01:13:49,840 --> 01:13:51,310 Portali alla tua padrona. 542 01:13:51,480 --> 01:13:54,040 E tu dai quel pappagallo alla mia futura moglie, 543 01:13:54,200 --> 01:13:56,790 ...con i saluti di Lord Cassim. 544 01:13:56,960 --> 01:13:58,310 Mangia! 545 01:14:07,440 --> 01:14:09,070 Possa la gloria essere tua, mio ​​signore! 546 01:14:09,280 --> 01:14:11,630 Ecco ancora un altro amico... Entra, mio caro. 547 01:14:11,800 --> 01:14:13,510 Siediti! Fate spazio! 548 01:14:13,760 --> 01:14:15,590 Fate spazio, ho detto! 549 01:14:18,960 --> 01:14:20,180 Sei da solo? 550 01:14:21,680 --> 01:14:25,070 - Portavi con te 40 mendicanti. - Sono arrivato prima degli altri. 551 01:14:25,320 --> 01:14:27,070 I miei amici arriveranno un po' più tardi. 552 01:14:27,240 --> 01:14:29,190 Li riceverò con piacere! 553 01:14:29,360 --> 01:14:32,150 Sei estremamente ospitale, Ali-Baba. 554 01:14:32,320 --> 01:14:35,390 Conosci il mio amico? Signore Cassim. 555 01:14:35,960 --> 01:14:38,070 Credo di averlo già visto. 556 01:14:38,960 --> 01:14:40,180 Da lontano. 557 01:14:40,640 --> 01:14:43,910 È un indovino straordinario, se sono un giudice. 558 01:14:44,080 --> 01:14:46,750 Ti dice solo cose che sono piacevoli e veri. 559 01:14:46,920 --> 01:14:49,870 Avanti, raccontagli la fortuna! 560 01:14:52,040 --> 01:14:54,420 Hai una mano molto interessante. 561 01:14:57,760 --> 01:14:59,910 Mi dice molto. 562 01:15:00,360 --> 01:15:03,390 I percorsi della tua vita sono oscuri e tortuosi. 563 01:15:03,640 --> 01:15:06,990 Sei crudele... avido. 564 01:15:07,160 --> 01:15:08,670 Duro con i tuoi sottoposti. 565 01:15:09,640 --> 01:15:13,790 Servile ai grandi. È come una specie di rettile! 566 01:15:13,960 --> 01:15:16,340 Doveva essere un serpente in una vita precedente. 567 01:15:16,520 --> 01:15:17,790 Lui sa tutto. 568 01:15:17,960 --> 01:15:21,150 Santo cielo! Hai un bisogno urgente per purificare la tua anima. 569 01:15:21,360 --> 01:15:23,150 So che devo farlo! 570 01:15:23,320 --> 01:15:27,020 Farò il mio pellegrinaggio alla Mecca, quest'anno. 571 01:15:27,240 --> 01:15:30,390 Andare alla Mecca non gira un serpente in un pellegrino. 572 01:15:30,960 --> 01:15:32,830 Tu sei il serpente. 573 01:15:33,000 --> 01:15:34,190 Andiamo! 574 01:15:35,720 --> 01:15:38,870 La linea della tua vita si ferma lì. 575 01:15:40,320 --> 01:15:42,110 Morirai presto. 576 01:15:42,280 --> 01:15:45,350 Lo compatisci? La felicità è nel paradiso di Allah. 577 01:15:45,520 --> 01:15:48,670 È solo che non credo che Cassim ci arriverà. 578 01:15:48,840 --> 01:15:49,790 - Ali Babà! - Sì? 579 01:15:50,000 --> 01:15:52,430 Veloce! Sua Santità il Mufti è arrivato. 580 01:15:53,000 --> 01:15:54,990 Non facciamolo aspettare. 581 01:15:55,160 --> 01:15:57,030 Adesso potremo per entrare davvero nel cibo. 582 01:15:57,200 --> 01:15:59,580 Avanti, tutti quanti. Anche tu. 583 01:16:01,120 --> 01:16:02,630 Andiamo... è il mufti! 584 01:16:29,040 --> 01:16:31,500 Accomodatevi, Eccellenza. 585 01:16:37,000 --> 01:16:40,390 Mi piace il tuo viso. Devi essere un brav'uomo. 586 01:16:40,600 --> 01:16:43,830 Grazie, Eccellenza. Torniamo subito. 587 01:17:04,000 --> 01:17:06,190 Riconosco tutti i piatti... 588 01:17:06,360 --> 01:17:07,270 cous cous, 589 01:17:08,600 --> 01:17:10,900 Spiedini di cuore d'agnello... 590 01:17:13,520 --> 01:17:16,310 Salsa di mirtilli rossi. Dovrebbe essere buono. 591 01:17:16,480 --> 01:17:19,790 Non dimenticare di chiedere il mio contributo PRIMA della cerimonia. 592 01:17:19,960 --> 01:17:22,390 Le persone non sono così generose dopo. 593 01:17:24,120 --> 01:17:25,310 Ali-Baba. 594 01:17:26,600 --> 01:17:29,590 Grazie, sant'uomo, per esserti esposto al mio matrimonio. 595 01:17:29,760 --> 01:17:31,510 Apprezzo il tuo altruismo. 596 01:17:31,720 --> 01:17:33,750 Insisto affinché tu accetti un regalo. 597 01:17:33,920 --> 01:17:36,830 Nessuna protesta! Forse non sarà molto, ma... 598 01:17:37,000 --> 01:17:38,470 È un segno. 599 01:17:41,080 --> 01:17:45,310 Mi piace la tua faccia, Ali-Baba Devi essere un brav'uomo. 600 01:17:45,480 --> 01:17:47,310 Mi fido di te. 601 01:18:01,720 --> 01:18:02,830 Adesso amici miei... 602 01:18:03,040 --> 01:18:04,150 Sediamoci. 603 01:18:15,600 --> 01:18:17,900 Dov'è Cassim? Lo abbiamo perso? 604 01:18:19,320 --> 01:18:21,990 Lo hai spaventato con le tue previsioni. 605 01:18:24,240 --> 01:18:26,590 Trovatelo... Dovrebbe mangiare. 606 01:18:26,760 --> 01:18:27,900 No... Tu rimani lì. 607 01:18:30,200 --> 01:18:31,310 Ci andrò io stesso. 608 01:18:31,480 --> 01:18:33,310 - Possiamo mangiare? - Mangiamo! 609 01:18:37,320 --> 01:18:39,230 Dove sono i musicisti che ho assunto? 610 01:18:39,440 --> 01:18:41,070 Sono lì... Stanno aspettando. 611 01:18:48,400 --> 01:18:50,030 Stai bene! 612 01:19:15,240 --> 01:19:17,870 È tempo... Sono sulla terrazza. 613 01:19:18,040 --> 01:19:19,750 Lascerò la porta aperta. 614 01:19:59,960 --> 01:20:00,830 Ehi, mendicante! 615 01:20:07,600 --> 01:20:09,030 Eccomi! 616 01:20:12,920 --> 01:20:15,350 - Cos'è? - Abbiamo trovato Cassim. 617 01:20:15,520 --> 01:20:18,110 - Si sente più felice? - Proprio così. 618 01:21:18,040 --> 01:21:21,470 Cassim, non puoi immaginare quanto sono felice. 619 01:21:21,680 --> 01:21:25,110 Questa sera me lo godo... La vita è dolce! 620 01:21:26,480 --> 01:21:28,750 - Chi ha gridato? - Non era niente! 621 01:21:28,920 --> 01:21:30,430 - Nessuno ha gridato. -No? 622 01:21:30,680 --> 01:21:33,190 - Mangia in pace, Ali-Baba. - Credevo di aver sentito qualcosa. 623 01:22:05,440 --> 01:22:07,030 I miei ospiti fanno un sacco di rumore! 624 01:22:07,200 --> 01:22:09,580 Lasciali divertire! 625 01:22:09,760 --> 01:22:12,590 - Ti sposi solo una volta. - E' vero. 626 01:22:13,640 --> 01:22:16,070 Cos'è quello? È una mano! 627 01:22:21,880 --> 01:22:22,750 Sono i banditi! 628 01:22:22,920 --> 01:22:25,030 - Sì, i banditi - Il capo bandito. 629 01:22:25,240 --> 01:22:27,430 Quello è il capo dei banditi? 630 01:22:29,120 --> 01:22:30,790 I banditi! 631 01:22:36,520 --> 01:22:38,110 Cosa sta succedendo? 632 01:23:15,840 --> 01:23:17,310 Perché stanno correndo? 633 01:23:46,640 --> 01:23:48,430 - Andiamo! - No. lasciami andare! 634 01:23:48,640 --> 01:23:50,670 - Dai! - Lasciami andare! 635 01:23:52,200 --> 01:23:54,470 Lasciami andare! 636 01:23:55,960 --> 01:23:57,870 No! Lasciami andare! 637 01:24:00,760 --> 01:24:01,900 Lasciami andare! 638 01:24:03,400 --> 01:24:05,670 No! Lasciami andare! 639 01:24:06,960 --> 01:24:08,350 Non esiste il "no"! 640 01:24:12,000 --> 01:24:13,140 Presto... andiamo! 641 01:24:51,120 --> 01:24:52,390 Eccolo! 642 01:24:52,600 --> 01:24:54,470 Ali-Baba! 643 01:27:19,280 --> 01:27:21,710 Ali-Baba ha detto ai poveri 644 01:27:21,880 --> 01:27:23,510 "Tutto quello che hai desiderato... 645 01:27:23,720 --> 01:27:26,230 "...Dio te lo darà, attraverso me. 646 01:27:26,400 --> 01:27:29,790 "Potrai ottenere ciò di cui hai bisogno, e altro ancora." 647 01:27:29,960 --> 01:27:32,420 Un giorno, per mantenere la sua promessa... 648 01:27:32,640 --> 01:27:36,710 ...li portò tutti alla grotta magica. 649 01:28:17,960 --> 01:28:20,310 Eccolo! 650 01:29:25,840 --> 01:29:28,670 Apri il sesamo! 651 01:30:19,720 --> 01:30:21,430 Cosa stai facendo? 652 01:30:39,240 --> 01:30:40,430 Ali! 653 01:31:04,200 --> 01:31:05,750 Sei molto gentile, lo sai! 654 01:31:09,640 --> 01:31:11,270 Andiamo... 655 01:31:11,440 --> 01:31:12,830 Andiamo a casa. 656 01:33:03,960 --> 01:33:07,070 Sottotitoli di FatPlank per KG. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org